1 00:00:01,080 --> 00:00:02,320 Précédemment dans Broadchurch... 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,840 Trish Winterman a déposé un rapport de viol. 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,920 Alors le chauffeur de taxi ? 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,880 Où étais-tu samedi soir ? -Sortir avec ma copine. 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,600 Police. -Ed Burnett. C'est mon magasin. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,240 Pourquoi es-tu à la fête tu t'es battu avec Ed Burnett ? 7 00:00:17,440 --> 00:00:21,280 Tu ne veux pas me dire quelque chose ? à propos de ce qui s'est passé ? 8 00:00:23,000 --> 00:00:24,680 NUMÉRO INCONNU TAIS-TOI OU AUTRE 9 00:00:42,600 --> 00:00:46,040 Quand ce message est-il arrivé ? - Il y a une heure. 10 00:00:46,120 --> 00:00:50,040 Je lui ai dit de t'appeler. -C'était bien. 11 00:00:53,000 --> 00:00:54,600 Elle ira bien, non ? 12 00:00:55,800 --> 00:00:57,880 Oui, mais ça prend du temps. 13 00:00:59,640 --> 00:01:04,000 Cela vient de lui. Il a mon numéro. Alors il sait probablement où j'habite. 14 00:01:04,360 --> 00:01:08,480 Pensez-vous qu'il regarde maintenant ? -Que penses-tu que cela signifie ? 15 00:01:09,440 --> 00:01:12,080 "Tais-toi" à propos de quoi ? -Aucune idée. 16 00:01:14,800 --> 00:01:20,160 Avez-vous une idée de qui a envoyé ce message ? aurait pu envoyer ? 17 00:01:25,040 --> 00:01:29,640 Trish, est-ce que ça pourrait être cet homme avec qui ? tu as fait l'amour ce matin-là ? 18 00:01:29,720 --> 00:01:34,320 Je t'ai déjà dit que je ne dirai rien sur lui. -Mais il a ton numéro ? 19 00:01:35,280 --> 00:01:37,240 Ce n'est pas lui. 20 00:01:38,400 --> 00:01:41,840 Nous pouvons probablement obtenez son ADN de votre literie. 21 00:01:43,760 --> 00:01:45,360 C'est plus rapide si tu le dis. 22 00:01:45,920 --> 00:01:52,120 Je suis désolé que mon interrogatoire n'ait pas été à la hauteur. Je n'ai pas le droit de dire ça. 23 00:01:52,200 --> 00:01:55,440 C'est distinct de cela. -Nous ne savons pas. 24 00:01:55,520 --> 00:01:58,160 Je sais que. -Et si tu te trompes ? 25 00:02:00,880 --> 00:02:04,240 Nous savons que c'est difficile. -Oui, tu sais ce que ça fait. 26 00:02:04,720 --> 00:02:09,240 Ligotée, violée et je pense que c'est de ta faute. 27 00:02:09,440 --> 00:02:13,800 Je pense toute la journée : qu’est-ce que j’ai ? fait pour que cela se produise ? 28 00:02:14,040 --> 00:02:15,880 Comment ai-je provoqué cela à moi-même ? 29 00:02:20,880 --> 00:02:23,040 Je ne sais pas ce que ça fait, non. 30 00:02:25,240 --> 00:02:27,120 Nous trouverons l'agresseur. 31 00:02:28,480 --> 00:02:32,920 Et celui qui a envoyé ce SMS. Mais cela prend juste plus de temps... 32 00:02:33,000 --> 00:02:37,160 ...si vous ne coopérez pas. -Je ne dirai pas avec qui je l'ai fait. 33 00:02:53,280 --> 00:02:55,280 Merde, Ian. Éteignez ce truc. 34 00:02:59,800 --> 00:03:02,360 Maman a été violée lors de la fête de Cath 35 00:03:06,000 --> 00:03:09,880 Salut, c'est moi. Pouvez-vous parler ? -Oui. 36 00:03:10,040 --> 00:03:12,160 Maman est dans sa chambre et la police vient de partir. 37 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 En es-tu sûre, Léa ? -Est-ce que j'inventerais quelque chose comme ça ? 38 00:03:18,280 --> 00:03:19,720 Est-ce qu'elle... 39 00:03:21,080 --> 00:03:24,560 A-t-elle une idée de qui c'était ? -Je n'y crois pas. 40 00:03:27,640 --> 00:03:31,640 Écoute, je ne sais pas bien ce que je dois faire. 41 00:03:32,560 --> 00:03:35,000 Pensez-vous que je devrais venir ? -Ce n'est pas possible. 42 00:03:35,080 --> 00:03:36,920 Je n'avais pas le droit de vous dire quoi que ce soit, dit-elle. 43 00:03:38,840 --> 00:03:40,760 Pourquoi quelqu'un ferait-il une chose pareille, papa ? 44 00:03:46,400 --> 00:03:49,080 J'arrête son téléphone portable dans un sac de preuves ouvert. 45 00:03:49,760 --> 00:03:53,040 Si quelqu'un veut le voir, il doit passer par moi. 46 00:03:53,400 --> 00:03:55,840 Nous le saurons demain de qui venait ce message texte. 47 00:03:57,040 --> 00:04:00,480 Vous avez l'air épuisé. -Et merci. 48 00:04:01,720 --> 00:04:05,840 L'agresseur a-t-il envoyé ce message ? -Ça n'a pas de sens. 49 00:04:06,440 --> 00:04:10,920 Pourquoi maintenant ? Cela a déjà été annoncé. -Ou c'était précisément la raison. 50 00:04:12,680 --> 00:04:15,920 Dans ce cas, l'auteur du crime ça doit être quelqu'un qu'elle connaît. 51 00:04:17,400 --> 00:04:19,880 Vas-tu vraiment boire ce vilain vieux thé ? 52 00:04:20,200 --> 00:04:23,480 Se taire à propos de quoi ? Pense-t-il qu'elle sait qui il est ? 53 00:04:24,760 --> 00:04:28,240 Ou est-ce qu'elle se cache davantage ? -Je dois rentrer me coucher. 54 00:04:28,320 --> 00:04:33,080 Toi aussi. Il est tôt demain matin. -Supposons qu'elle connaisse l'agresseur. 55 00:04:34,120 --> 00:04:35,560 Alors quel est le motif ? 56 00:04:36,920 --> 00:04:40,480 Est-ce que quelqu'un est en colère contre elle ? Jaloux de quelque chose ? 57 00:04:41,280 --> 00:04:42,840 Était-ce pour la punir ? 58 00:04:44,400 --> 00:04:49,120 Ou un flirt ivre qui a mal tourné ? -Avec tout le respect que je vous dois, ce n'était pas un flirt. 59 00:04:49,200 --> 00:04:52,040 Il l'a renversée. C'est une question de pouvoir, pas de sexe. 60 00:04:52,840 --> 00:04:57,520 Et tu as été trop dur avec Trish. D'accord, tu es fatigué, tu veux des résultats. 61 00:04:57,800 --> 00:04:59,400 Mais il faut l’aborder avec plus de prudence. 62 00:05:02,040 --> 00:05:03,880 J'ai peur qu'il recommence. 63 00:05:06,240 --> 00:05:07,800 C'est pour ça que j'insiste autant. 64 00:05:11,960 --> 00:05:13,720 Je dois rentrer à la maison. 65 00:05:40,560 --> 00:05:42,000 Bonjour. -Jour. 66 00:06:01,720 --> 00:06:03,920 Vous auriez pu venir chez nous. 67 00:06:07,800 --> 00:06:09,160 Trish a été violée. 68 00:06:12,040 --> 00:06:13,480 Oui je sais. 69 00:06:15,280 --> 00:06:17,680 Comment savez-vous? Je viens d'en entendre parler par Léa. 70 00:06:18,680 --> 00:06:22,400 La police est venue demander qui était à la fête. 71 00:06:22,480 --> 00:06:27,280 Et tu ne dis pas ça ? -Tu ne devrais pas entendre ça de ma part. 72 00:06:27,480 --> 00:06:31,240 Je ne savais pas non plus si c'était autorisé. Avez-vous déjà vu Trish ? 73 00:06:32,520 --> 00:06:34,800 Je ne suis probablement pas très haut sur sa liste. 74 00:06:36,360 --> 00:06:41,040 Une idée de ce qui s'est passé ? -Non, j'espérais que tu savais quelque chose. 75 00:06:44,040 --> 00:06:48,920 Seulement ce que la police a dit. Que c'est était à la fête, tard dans la nuit. 76 00:06:50,040 --> 00:06:51,360 Jésus. 77 00:07:00,360 --> 00:07:01,640 Écoute... 78 00:07:04,840 --> 00:07:10,360 Tu connais Cath et moi pour Trish soyez prêt. Et pour toi aussi, mon garçon. 79 00:07:11,920 --> 00:07:15,680 Tous ces problèmes entre vous ça n'a plus d'importance maintenant. 80 00:07:17,760 --> 00:07:22,600 Tant que Trish obtient de l'aide. Et si seulement la police attrapait ce type. 81 00:07:24,840 --> 00:07:29,120 Qui lui a fait ça. -Oui, merci. 82 00:07:31,840 --> 00:07:37,760 Hé, je pourrais être dans la merde. -Que veux-tu dire? 83 00:07:39,840 --> 00:07:43,560 La police était à l'école. Avant que je sache, c'était à propos de Trish. 84 00:07:43,640 --> 00:07:48,640 Et donc ils n’ont rien dit, n’est-ce pas ? Jim, promets-moi que ça restera entre nous. 85 00:07:48,720 --> 00:07:50,960 Je ne promets rien tant que je ne sais pas ce qui se passe. 86 00:07:53,840 --> 00:07:58,960 J'ai parlé de la fête à la police. À qui j’ai parlé, comment je suis rentré à la maison. 87 00:08:00,120 --> 00:08:03,160 Mais j'ai inventé ça. -Excusez-moi? 88 00:08:06,840 --> 00:08:08,320 Ian ? 89 00:08:09,040 --> 00:08:11,160 Je n'en sais plus rien. -Nom de Dieu. 90 00:08:11,240 --> 00:08:16,320 J'ai eu une dispute avec Sarah. Vous les gars ne s'aimaient pas et elle l'a barbouillé. 91 00:08:16,400 --> 00:08:20,760 Puis je me suis battu avec Trish et puis je me suis tourné vers la tequila. 92 00:08:20,960 --> 00:08:26,960 Vous pouvez dire cela s’ils le demandent. Comment je suis quand je bois de la tequila. 93 00:08:28,920 --> 00:08:30,760 De quoi vous souvenez-vous ? 94 00:08:31,680 --> 00:08:35,640 Tu as bu beaucoup de verre et j'ai passé une mauvaise semaine. 95 00:08:36,480 --> 00:08:39,720 Tout ce que je sais c'est que je me suis réveillé sur l'herbe au bord du lac. 96 00:08:40,040 --> 00:08:45,280 La police va vérifier cela. -Je sais. Mais je ne sais plus rien. 97 00:08:47,840 --> 00:08:50,440 Ma femme a été violée et je ne sais pas où j'étais alors. 98 00:09:10,680 --> 00:09:13,680 Que puis-je faire pour vous ? -Est-ce que Daisy est là ? 99 00:09:14,200 --> 00:09:16,320 Qui veut savoir ça ? -Es-tu son père ? 100 00:09:17,040 --> 00:09:19,120 Qui es-tu? -Dans le parc, je pense. 101 00:09:19,200 --> 00:09:20,680 A l'école, je pense. 102 00:09:22,520 --> 00:09:26,840 Qui es-tu? Ensuite, je le transmettrai. - Dis-leur juste que les garçons étaient là. 103 00:09:27,040 --> 00:09:32,240 Les garçons ? Oui, oui. -Merci, le père de Daisy. 104 00:09:51,800 --> 00:09:54,760 Salut. -Que faites-vous ici? 105 00:09:55,120 --> 00:09:57,840 De quoi riez-vous ? -Ravi de te voir aussi. 106 00:09:57,920 --> 00:10:02,160 Ici, on n'apporte jamais assez d'eau. Tu es à la maison cet après-midi ? 107 00:10:03,320 --> 00:10:07,760 Et Chloé ? -Oui, son examen dure jusqu'à midi. Que veux-tu dire? 108 00:10:08,800 --> 00:10:12,920 Je peux passer ? Une heure ou une ? -Pourquoi? 109 00:10:13,160 --> 00:10:15,680 Je vais vous le dire. Vas-y, je ne veux pas te garder. 110 00:10:51,120 --> 00:10:53,920 Bonjour, voici Trish et Leah. Laissez un message. 111 00:10:57,320 --> 00:10:58,920 Je l'ai entendu, Trish. 112 00:11:00,320 --> 00:11:02,880 Je ne pouvais pas rester à l'écart. J'ai besoin de te voir. 113 00:11:05,600 --> 00:11:07,320 Je ne sais pas quoi dire. 114 00:11:09,160 --> 00:11:13,480 Je suis vraiment désolé pour toi. Mon Dieu, ça a l'air stupide. 115 00:11:16,160 --> 00:11:17,480 Écoute... 116 00:11:18,520 --> 00:11:21,120 Que s'est-il passé ces derniers mois c'est aussi arrivé... 117 00:11:22,120 --> 00:11:27,520 ...si tu as besoin de moi, je suis prêt. Je veux être là pour toi. 118 00:11:29,840 --> 00:11:31,120 Je t'aime, Trish. 119 00:11:32,280 --> 00:11:37,600 Trish a eu un anonyme tard hier soir. message d'un numéro bloqué. 120 00:11:38,000 --> 00:11:42,720 Nous devons savoir qui, regarder s'il s'agit d'une menace sérieuse... 121 00:11:42,800 --> 00:11:46,560 ...et si c'est l'auteur. Si c'est le cas, c'est notre meilleure piste. 122 00:11:47,000 --> 00:11:51,760 Alors, lequel des suspects peut Vous avez le numéro de Trish ? 123 00:11:51,880 --> 00:11:55,960 Miller a le téléphone de Trish. Vérifiez les contacts et les messages. 124 00:11:56,320 --> 00:12:00,200 Notre conversation avec Trish a été moins productif que prévu. 125 00:12:00,280 --> 00:12:03,800 Elle est toujours très bouleversée. Nous devons parler davantage. 126 00:12:03,880 --> 00:12:09,040 Mais elle a dit qu'elle avait eu des relations sexuelles avec un homme, pas avec son propre mari... 127 00:12:09,120 --> 00:12:14,720 ...le matin précédant le viol. Mais elle ne veut pas dire qui il était. 128 00:12:15,120 --> 00:12:18,960 Agréable et pratique. -Je ne suis pas d'humeur à bavarder, Harford. 129 00:12:22,840 --> 00:12:26,440 Non, chef. -Qu'est-ce qui est ressorti d'autre de la conversation ? 130 00:12:26,640 --> 00:12:30,760 Nous savons que Trish je suis allé à la fête en taxi... 131 00:12:30,840 --> 00:12:33,760 ...d'un certain Lucas, de Budmouth Taxis. 132 00:12:33,840 --> 00:12:36,880 Il dit ça sur son téléphone portable j'étais dehors toute la soirée... 133 00:12:36,960 --> 00:12:40,160 ... mais n'a pas d'alibi pour l'heure en question. 134 00:12:40,280 --> 00:12:44,200 C'est encore vague, quelque part entre les deux 23h00 et 1h00. 135 00:12:44,440 --> 00:12:50,200 Trish ne sait pas quand elle sort est partie et combien de temps elle est restée inconsciente. 136 00:12:50,520 --> 00:12:54,800 Nous vérifions le dossier de travail et la famille du conducteur. 137 00:12:54,960 --> 00:12:59,600 Harford, cet emballage de préservatif ? -Nous connaissons la marque. 138 00:12:59,720 --> 00:13:04,640 J'ai une liste de points de vente locaux, y compris les distributeurs automatiques. 139 00:13:04,760 --> 00:13:09,640 Je vérifie maintenant les ventes récentes, surtout les jours précédant l'attaque. 140 00:13:09,880 --> 00:13:16,120 Le plus tôt sera le mieux. Nous avons parlé à 27 fêtards jusqu’à présent. 141 00:13:16,720 --> 00:13:19,800 Vous avez votre travail. Reportage cet après-midi. 142 00:13:19,880 --> 00:13:24,280 Continuer avec les échantillons d'ADN et notez qui ne veut pas coopérer. 143 00:13:24,360 --> 00:13:29,760 Harford, je veux des infos sur tous les hommes avant de partir ce soir. Compris? 144 00:13:29,880 --> 00:13:32,520 Oui, chef. -D'accord, commençons. 145 00:13:34,760 --> 00:13:38,360 Il ne m'aime pas, n'est-ce pas ? -Ça ne dépend pas de toi. 146 00:13:39,880 --> 00:13:43,040 Il est inquiet et fatigué. -Il n'est pas obligé de craquer comme ça. 147 00:13:43,120 --> 00:13:45,080 Miller, viens avec moi. 148 00:14:16,280 --> 00:14:19,760 Tom ? -Oui, j'arrive, grand-père. 149 00:14:27,600 --> 00:14:33,440 Je dois vous confier ces deux-là. -Merci. 150 00:14:33,720 --> 00:14:39,720 Qu'est-ce qui l'attend ? Un sermon sur la moralité et la doctrine biblique ? 151 00:14:39,840 --> 00:14:42,520 Non, une courte histoire à propos de leurs bêtises... 152 00:14:42,800 --> 00:14:47,320 ... puis désherber le cimetière. C'est comme ça que l'école aime ça. 153 00:14:47,440 --> 00:14:51,360 Alors ils n’étaient probablement pas les premiers. - Certainement pas, non. 154 00:14:52,720 --> 00:14:55,080 Et comment vas-tu ? -Avec moi? D'accord. 155 00:14:55,480 --> 00:15:00,920 Je dors avec ma fille dans la pièce à côté pendant qu'elle travaille à mort. 156 00:15:01,480 --> 00:15:04,560 Les années d'or ce dont j'ai toujours rêvé. 157 00:15:04,880 --> 00:15:08,840 Vous êtes probablement encore en deuil. -Oh, tu dois avancer. 158 00:15:09,080 --> 00:15:12,880 Je ne peux rien changer. -Si tu veux parler... 159 00:15:12,960 --> 00:15:18,040 Non merci, révérend. Je ne fais pas ces bêtises. 160 00:15:18,440 --> 00:15:22,800 Rien de personnel, remarquez. Viens Fred, terrain de jeu. Venez. 161 00:15:26,680 --> 00:15:31,200 Du porno sur votre téléphone portable. Sérieux? 162 00:15:46,720 --> 00:15:49,400 Très agréable. Merci. 163 00:15:49,480 --> 00:15:51,680 Pourquoi cette dispute avec Jim Atwood ? 164 00:15:54,800 --> 00:15:58,240 Je n'appellerais pas ça un combat. - On nous l'a dit. 165 00:15:58,640 --> 00:16:02,280 Alors vous pensez que je cherche à me battre J'ai commencé à violer Trish ? 166 00:16:03,560 --> 00:16:08,520 De quoi s’agissait-il ? -Jim décide quand Cath peut travailler. 167 00:16:08,720 --> 00:16:12,320 Il a dit que je l'avais programmée exprès si cela ne lui convient pas. 168 00:16:12,440 --> 00:16:14,960 Et ça s'est transformé en bagarre ? -Il m'énerve. 169 00:16:15,960 --> 00:16:19,560 Avec son garage merdique, qui, soit dit en passant, est en train de faire faillite. 170 00:16:19,720 --> 00:16:25,400 Mais il agit comme s'il était le roi. J'en avais assez de ses moqueries. 171 00:16:25,840 --> 00:16:29,760 Cela est devenu un peu incontrôlable. Mais parfois, il faut tracer une ligne. 172 00:16:30,440 --> 00:16:33,160 Et ça doit être le cas quand sa femme aura cinquante ans ? 173 00:16:34,280 --> 00:16:39,120 Il pensait que je ne pouvais pas me sauver. -Comment ça s'est terminé ? 174 00:16:39,200 --> 00:16:42,960 C'était quatre coups au maximum. Ce n'était rien. 175 00:16:43,120 --> 00:16:45,320 Et puis? -Puis je suis rentré chez moi. 176 00:16:45,520 --> 00:16:47,320 Comment? -En voiture. 177 00:16:47,400 --> 00:16:48,840 Tu n'avais pas bu ? 178 00:16:50,400 --> 00:16:53,760 Je ne bois pas. -Alors tu étais sobre pendant ce combat ? 179 00:16:55,320 --> 00:16:57,800 Y avait-il quelqu'un à la maison ? -Je vis seul. 180 00:16:57,880 --> 00:17:00,720 Ma femme est morte depuis 13 ans. Même avant mon arrivée ici. 181 00:17:00,880 --> 00:17:03,200 Depuis combien de temps Trish travaille-t-elle ici ? -Neuf ans. 182 00:17:03,320 --> 00:17:07,360 C'est ici qu'elle travaille le plus longtemps. Je ne suis rien sans elle. Elle est géniale. 183 00:17:08,600 --> 00:17:11,480 Quelqu'un a déjà dit qu'elle ne l'a pas provoqué ? 184 00:17:11,720 --> 00:17:13,400 Elle n'est pas ce genre-là. 185 00:17:14,080 --> 00:17:15,760 Quel type ? 186 00:17:18,200 --> 00:17:21,560 Elle n’est pas du genre à laisser une chose pareille se produire. C'est le mauvais côté. 187 00:17:31,800 --> 00:17:34,560 Tu as dit que je me suis battu avec Jim ? 188 00:17:36,480 --> 00:17:40,840 Des nouvelles de Trish ? -Non, en fait, je veux passer, mais... 189 00:17:41,760 --> 00:17:44,080 Mon Dieu, je ne sais pas. 190 00:17:44,840 --> 00:17:48,360 J'ai honte. Je me sens responsable. 191 00:17:49,200 --> 00:17:52,200 Après tout, c'était ma fête. Puis-je encore la regarder dans les yeux ? 192 00:17:55,000 --> 00:17:57,200 Où étais-tu après cette bagarre, Ed ? -Que veux-tu dire? 193 00:17:58,600 --> 00:18:04,160 Je ne t'ai vu nulle part. Personne, je pense. -J'étais toujours là. Et puis je suis rentré chez moi. 194 00:18:06,160 --> 00:18:08,520 Allez, au travail. Il y a beaucoup à faire. 195 00:18:16,360 --> 00:18:18,760 Donc cette caméra était allumée pendant la fête ? 196 00:18:19,040 --> 00:18:22,360 Oui, j'ai les images ici. 197 00:18:23,600 --> 00:18:26,280 Tous ceux qui sont ici ou je suis sorti, dit-il. 198 00:18:26,560 --> 00:18:28,720 Vous n'étiez pas là ce soir-là. 199 00:18:28,880 --> 00:18:33,960 Non, j'étais à la maison avec les chiens. Ma femme a dîné avec des amis. 200 00:18:35,960 --> 00:18:40,200 Comment vas-tu? Avec cette dame ? -On s'occupe d'elle. 201 00:18:41,280 --> 00:18:43,000 Je me sens mal pour elle. 202 00:18:44,000 --> 00:18:48,640 Nous organisons des événements ici depuis 23 ans. Je n’ai jamais rien eu de pareil auparavant. 203 00:18:51,640 --> 00:18:54,800 Quand mon père était encore en vie, nous nous asseyions ici chaque été. 204 00:18:55,680 --> 00:18:59,560 A la cascade, sous l'arbre, c'était ma place. 205 00:19:00,280 --> 00:19:02,280 J'étais là. Personne ne m'a vu. 206 00:19:05,720 --> 00:19:09,400 Je ne pense pas que nous le louerons à nouveau. Pas plus. 207 00:19:09,880 --> 00:19:13,800 Ce genre de choses entache tout. Cela nous souille tous. 208 00:19:24,360 --> 00:19:27,800 C'était plus difficile pour moi aujourd'hui. Par la porte. 209 00:19:28,360 --> 00:19:31,440 Je ne savais pas si ça marcherait. -C'est imprévisible. 210 00:19:32,320 --> 00:19:35,080 Certains jours sont plus difficiles, sans aucune raison. 211 00:19:36,440 --> 00:19:40,960 Je n'arrête pas de penser à cet interrogatoire. Je n'ai pas bien fait. 212 00:19:41,440 --> 00:19:46,480 Je pouvais le voir sur leurs visages. -Tu dois juste dire la vérité. 213 00:19:49,400 --> 00:19:52,600 En avez-vous parlé à quelqu'un ? sauf avec Léa ? 214 00:19:54,040 --> 00:19:56,880 Tu veux ça ? -Non. 215 00:19:57,840 --> 00:20:01,960 Cath le sait maintenant. De la police. Elle continue d'envoyer des messages. 216 00:20:02,160 --> 00:20:03,560 Je ne réponds pas. 217 00:20:04,160 --> 00:20:07,000 Tu ne veux pas lui parler ? C'est ton amie. 218 00:20:07,200 --> 00:20:11,440 Oui, mais c'était sa fête. 219 00:20:12,560 --> 00:20:14,800 Ils l'étaient depuis si longtemps organiser. 220 00:20:16,400 --> 00:20:20,280 Maintenant, elle s'en souviendra comme la nuit où c'est arrivé. 221 00:20:20,360 --> 00:20:23,560 Vous ne pouvez rien y faire. Tu ne devrais pas penser comme ça. 222 00:20:26,280 --> 00:20:29,160 Nous nous reprochons de mauvaises choses. Ce n'est pas bon. 223 00:20:35,280 --> 00:20:37,120 Je sais qui tu es, Beth. 224 00:20:38,960 --> 00:20:41,360 Je t'ai recherché sur Google. Désolé. 225 00:20:42,840 --> 00:20:44,120 De cette façon. 226 00:20:44,840 --> 00:20:50,280 Ce gamin assassiné il y a quelques années. C'était votre fils. Tu es la mère de Danny. 227 00:20:50,840 --> 00:20:52,400 Oui, c'est vrai. 228 00:20:54,320 --> 00:20:58,520 Je suis vraiment désolé pour toi. -Merci. 229 00:20:59,600 --> 00:21:04,480 Je ne sais pas comment tu pourrais gérer ça. -Souvent, je n'y arrivais pas du tout. 230 00:21:06,520 --> 00:21:10,480 Je me suis promis, ainsi qu'à Danny, que je n'abandonnerais pas. 231 00:21:14,800 --> 00:21:16,600 Rien ne l'adoucit. 232 00:21:18,000 --> 00:21:21,160 Je ne vais pas mentir, Trish. Vous allez avoir du mal. 233 00:21:21,960 --> 00:21:23,640 Vous vous sentirez très seul. 234 00:21:24,960 --> 00:21:27,760 Mais tu as besoin de ta famille. Et vos amis aussi. 235 00:21:28,760 --> 00:21:32,360 Vous ne pouvez pas le laisser gagner. Nous ne les laisserons pas gagner. 236 00:21:39,040 --> 00:21:40,560 Ce n'était pas trop mal. 237 00:21:43,560 --> 00:21:45,640 Êtes-vous d'accord? -Oui. 238 00:21:46,840 --> 00:21:51,480 Tu es si silencieux, c'est pour ça. - Juste des tracas à la maison. 239 00:21:51,920 --> 00:21:54,800 Mon beau-père est un con. Pire que d'habitude. 240 00:21:56,240 --> 00:21:58,000 Ah au fait... 241 00:21:59,200 --> 00:22:03,320 Ta mère l'a pris, n'est-ce pas ? -Oui, mais je l'ai repris. 242 00:22:03,800 --> 00:22:07,200 Tout est toujours là. -Je m'en fiche vraiment. 243 00:22:07,320 --> 00:22:09,800 Vous ne l'avez pas vu. Je fais. 244 00:22:29,920 --> 00:22:33,520 Nous pourrons déjeuner ici plus tard. - Ce n'est pas pour s'amuser. 245 00:22:33,640 --> 00:22:38,760 Bientôt ce musicien. Nous sommes déjà en retard. -Vous vivez à l'antenne ? Tu ne manges jamais. 246 00:22:39,240 --> 00:22:43,040 Pas étonnant que tu sois si maussade. Maigre et maussade. 247 00:22:43,880 --> 00:22:47,520 Vous avez fait la restauration avec Cath Atwood samedi ? 248 00:22:47,720 --> 00:22:52,000 Oui, notre premier événement. Cath vient souvent ici et elle nous l'a demandé. 249 00:22:52,120 --> 00:22:56,640 Combien de personnes y avait-il ? -Sami et moi avons tout préparé. 250 00:22:56,720 --> 00:22:59,480 Et quatre personnes pour livrer des snacks. 251 00:22:59,640 --> 00:23:05,440 Ici, tout a été fait à l'avance. Nous nous y installons à quatre heures. 252 00:23:05,640 --> 00:23:08,680 Il y avait beaucoup à manger. - Vous avez vu quelque chose d'étrange ? 253 00:23:08,840 --> 00:23:11,720 Des choses inhabituelles ? Disputes, conflits ? 254 00:23:11,920 --> 00:23:15,240 Servez, nettoyez et rentrez chez vous. Nous avons été dévastés. 255 00:23:15,360 --> 00:23:19,760 Une pause cigarette toute la soirée. Juste une promenade dans le jardin, c'est tout. 256 00:23:20,520 --> 00:23:24,920 Quelle heure était-il ? -Partir. Onze heures et demie, midi ? 257 00:23:25,080 --> 00:23:26,720 Où es-tu allé à pied ? 258 00:23:28,560 --> 00:23:30,000 Au lac et retour. 259 00:23:31,120 --> 00:23:34,200 Avez-vous vu quelqu'un là-bas ? -Non. 260 00:23:34,560 --> 00:23:38,560 Veuillez fournir les noms et les informations de toute votre équipe. -Aucun problème. 261 00:23:39,000 --> 00:23:43,720 Encore une chose. Est-ce que ça te va ? si on prenait un échantillon d'ADN ? 262 00:23:44,040 --> 00:23:49,000 Nous faisons cela à tous ceux qui étaient là. Aussi votre personnel. Mais volontairement. 263 00:23:51,120 --> 00:23:52,480 Si ça peut aider. 264 00:23:54,160 --> 00:23:59,280 Voudriez-vous manger quelque chose tout de suite ? -Non, il faut avancer. 265 00:24:05,560 --> 00:24:09,040 Êtes-vous disponible vendredi matin ? J'ai un client. -Oui, pas de problème. 266 00:24:09,480 --> 00:24:12,680 C'était facile. -Je suis facile. 267 00:24:14,520 --> 00:24:18,440 Oui, n'est-ce pas, chérie ? Papa est facile. Je vais y aller. 268 00:24:19,360 --> 00:24:22,600 Qu'est-ce qu'il a ? - Ne sois pas si méfiant. 269 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 Ben ? -Beth, Chloé. 270 00:24:30,120 --> 00:24:34,680 Tu as l'air bien. Comment vas-tu? -Que fais-tu? 271 00:24:36,200 --> 00:24:39,280 Tu ne savais pas que je passais par là ? -Non. 272 00:24:39,960 --> 00:24:43,520 Je veux prendre des mesures. Quant à Dan. -Non, Marc. 273 00:24:43,600 --> 00:24:48,040 Maintenant écoutez. Juste dix minutes. -Je peux revenir un jour. 274 00:24:48,160 --> 00:24:50,760 Désolé, Ben. Vraiment embarrassant. -Pas grave. 275 00:24:50,840 --> 00:24:53,720 Reste ici. Restez simplement normal. 276 00:24:53,960 --> 00:24:56,640 Joe Miller ne bénéficiera pas d'un nouveau procès. Droite? 277 00:24:56,760 --> 00:24:59,680 Non sans de nouvelles preuves concrètes. 278 00:24:59,760 --> 00:25:04,040 Est-ce vraiment nécessaire ? -Une plainte personnelle n'a jamais été discutée. 279 00:25:04,240 --> 00:25:09,560 Marc, arrête ça. La réponse est non. -Parlons-en. 280 00:25:09,800 --> 00:25:12,800 Désolé, vous pouvez de ne pas porter plainte. 281 00:25:12,920 --> 00:25:16,480 Il a été acquitté par un jury. -Mais alors ? 282 00:25:16,720 --> 00:25:20,960 Je connais des cas qui durent des années. Ces gens n'abandonnent pas. 283 00:25:21,120 --> 00:25:24,920 Si vous aimez M. Miller je veux rendre des comptes... 284 00:25:25,000 --> 00:25:28,640 C'est ce que je veux dire, oui. -Ensuite, vous pourrez entamer une procédure civile. 285 00:25:28,840 --> 00:25:35,680 C'est très complexe, mais possible. Cela prend beaucoup de temps. 286 00:25:35,840 --> 00:25:36,840 Nous avons le temps. 287 00:25:37,040 --> 00:25:38,400 Marque? -Quoi? 288 00:25:40,520 --> 00:25:44,760 Avez-vous quelque chose de mieux à faire ? - Pouvons-nous en discuter d'abord ? 289 00:25:44,840 --> 00:25:47,960 En famille ? -Pour qui je fais ça, Chlo ? 290 00:25:49,160 --> 00:25:53,600 Pour nous, en famille. -Oh oui? Parce que maman et moi n'en voulons pas. 291 00:25:53,680 --> 00:25:56,640 C'est exactement ce que nous disons et tu ne veux pas l'entendre. 292 00:25:58,600 --> 00:26:04,040 Encore une chose. Pour une affaire civile nous savons où est M. Miller. 293 00:26:04,120 --> 00:26:06,720 Donc une adresse. -Il est ému. 294 00:26:06,960 --> 00:26:10,880 Il a déjà un autre nom et personne ne sait encore où il se trouve. 295 00:26:11,880 --> 00:26:15,960 Ensuite, c'est très difficile. Presque impossible. 296 00:26:17,080 --> 00:26:19,200 Eh bien, c'est clair alors. 297 00:26:27,960 --> 00:26:30,760 Je n'ai jamais eu à fournir d'ADN. Cool. 298 00:26:30,920 --> 00:26:34,040 Comment vous ont-ils eu ? -Nous jouons dans les bars. 299 00:26:34,480 --> 00:26:40,240 Jim nous avait vu plusieurs fois et nous avait demandé si nous voulions jouer pour sa femme. 300 00:26:42,160 --> 00:26:45,320 Ici, notre carte. Le site Web est au dos. 301 00:26:46,320 --> 00:26:49,200 Êtes-vous bon ? -Oui. Que veux-tu dire? Vous souhaitez nous réserver ? 302 00:26:50,000 --> 00:26:54,080 A quelle heure as-tu réglé ? -Vers cinq heures. 303 00:26:54,240 --> 00:27:00,840 Eh bien, je suis arrivé à cinq heures. L'autre deux heures et quart, Beefy à sept heures et demie. 304 00:27:01,720 --> 00:27:07,160 Qui était là alors ? -Restauration. Cath et Jim se sont disputés. 305 00:27:07,320 --> 00:27:11,000 Personnel du bar. C'est tout. - De quoi s'agissait-il, cette dispute ? 306 00:27:11,240 --> 00:27:16,960 Trop peu de boisson, trop de nourriture. Elle voulait pas de musique live, il nous a réservé. 307 00:27:17,840 --> 00:27:22,000 Ce n'était pas trop mal pour elle. Je l'ai vue danser. -Et après le set ? 308 00:27:22,120 --> 00:27:26,040 Prenez un verre, faites vos valises et rentrez chez vous. - Vous n'avez rien vu d'étrange ? 309 00:27:26,840 --> 00:27:31,600 Ce type du magasin de la ferme. Cela semblait assez méchant pour tuer quelqu'un. 310 00:27:36,240 --> 00:27:38,200 Je l'ai vu entrer dans le jardin. 311 00:27:38,920 --> 00:27:41,520 Quelle heure était-il ? - Environ trente et demi. 312 00:27:46,520 --> 00:27:48,880 Mais vraiment. Maintenant, mange quelque chose. -Pas faim. 313 00:27:49,680 --> 00:27:52,040 C'est pour ça que tu es si fatigué. -Je ne suis pas fatigué. 314 00:27:52,120 --> 00:27:56,040 Tu n'as pas l'air bien. -Laissez-moi. Mange ta stupide boule d'œuf. 315 00:28:00,720 --> 00:28:02,400 Pourquoi es-tu revenu d'ailleurs ? 316 00:28:03,640 --> 00:28:07,360 Mon Dieu, est-ce qu'on a encore ça. -C'est ce que tu dis à chaque fois. 317 00:28:07,840 --> 00:28:11,000 Pas de SMS ni d'e-mails pendant deux ans. 318 00:28:11,080 --> 00:28:15,040 J'ai perdu mon téléphone portable avec vos informations. -Queue. 319 00:28:19,080 --> 00:28:23,800 Je ne suis pas doué pour ce genre de choses. - Quoi, les gens ? Relations interpersonnelles ? 320 00:28:26,160 --> 00:28:30,840 Je voulais mettre les choses au clair à la maison. Ma famille. Mais cela n’a pas fonctionné. 321 00:28:34,680 --> 00:28:38,000 Ce que je considérais comme chez moi n'existait plus. 322 00:28:41,280 --> 00:28:42,720 Et Marguerite... 323 00:28:45,600 --> 00:28:49,560 Elle a eu le tonnerre. Guerre avec sa mère. Moi aussi d'ailleurs. 324 00:28:49,640 --> 00:28:51,640 Je pensais qu'ils pourraient être ici... 325 00:28:52,880 --> 00:28:56,160 ... j'aurais une autre chance. Tout comme moi alors. 326 00:28:57,760 --> 00:29:01,560 Je pensais que tu détestais ça ici. -C'est vrai. En général. 327 00:29:03,200 --> 00:29:04,720 Il ne s'agit pas de moi. 328 00:29:08,280 --> 00:29:11,880 Peu de pères feraient ça. -Tu penses ? 329 00:29:15,560 --> 00:29:17,760 Vous n'allez pas laisser tomber cette affaire, n'est-ce pas ? 330 00:29:21,000 --> 00:29:27,120 Je ne comprends pas comment un homme ferait quelque chose comme ça psychologiquement mis en place. 331 00:29:27,280 --> 00:29:29,800 Pas nécessaire non plus. Nous devons juste l'avoir. 332 00:29:31,800 --> 00:29:35,480 Tu sais ce qui me tracasse ? Il n'y en aura pas moins. 333 00:29:35,800 --> 00:29:40,960 Normalement, vous pouvez rayer les hommes. Mais de plus en plus arrivent. 334 00:29:41,840 --> 00:29:44,960 Tout le monde était là, parlant à Trish et j'ai eu l'occasion. 335 00:29:45,800 --> 00:29:48,360 C'est un groupe étrangement grand. 336 00:29:49,680 --> 00:29:53,840 Tiens, attends. -Quoi? Hein, non. Allez. 337 00:29:54,480 --> 00:29:56,080 Bonjour, oui ? 338 00:29:58,760 --> 00:30:00,320 Cette femme de la compagnie de taxi. 339 00:30:01,000 --> 00:30:02,560 Ah, c'est vrai ? 340 00:30:04,400 --> 00:30:07,080 Bonjour. -Tu peux venir au bureau avec moi ? 341 00:30:07,160 --> 00:30:10,840 Je suis de service. -Le centre de contrôle est au courant. 342 00:30:12,400 --> 00:30:16,680 Alors tu veux qu'on t'appelle Lucas, mais en fait tu t'appelles Clive. 343 00:30:17,200 --> 00:30:20,520 Oui. Mais ce n’est pas interdit, n’est-ce pas ? 344 00:30:22,720 --> 00:30:26,160 La dernière fois tu as dit ton téléphone portable qui a été cassé samedi soir. 345 00:30:27,280 --> 00:30:31,960 Trish avait réservé, mais n'est pas venue. -Correct. 346 00:30:32,040 --> 00:30:34,080 Elle n'a pas répondu à son téléphone portable. -Bats. 347 00:30:34,600 --> 00:30:37,240 Avez-vous commencé à chercher ? -Non. 348 00:30:41,600 --> 00:30:44,880 Tu es resté sur le parking avec le voyant de votre taxi allumé. 349 00:30:45,280 --> 00:30:49,120 Vous avez fait aller et venir les gens, avez-vous dit. -C'est exact. 350 00:30:49,240 --> 00:30:53,800 Il y avait des gens là-bas qui ressemblaient à Trish. avais-tu réservé à l'avance ? 351 00:30:54,440 --> 00:30:56,920 Quelques. -Combien? 352 00:30:57,520 --> 00:31:02,160 Difficile à dire. -J'ai une liste de l'échange. 353 00:31:03,480 --> 00:31:06,400 Jetez un œil à ceux qui ont embarqué sur le vôtre. 354 00:31:07,360 --> 00:31:12,600 Pour l'enregistrement : Sergent Miller donne à M. Lucas le formulaire EM43. 355 00:31:15,400 --> 00:31:20,000 Ennuyeux. je ne les connais pas par leur nom Je sais seulement à quoi ils ressemblaient. 356 00:31:20,480 --> 00:31:23,160 Faites de votre mieux. -D'accord. 357 00:31:27,080 --> 00:31:32,000 Tony Bird. J'ai conduit celui-là. Le couple Symes aussi. 358 00:31:32,280 --> 00:31:37,080 Et Sam et Sophie Potter. C'était le cas, je crois. 359 00:31:42,280 --> 00:31:44,360 Pourquoi nous mens-tu, Lucas ? 360 00:31:46,720 --> 00:31:49,040 Nous les avons appelés. Vous ne les avez pas conduits. 361 00:31:49,960 --> 00:31:51,720 Vous pensiez que nous ne vérifierions pas ? 362 00:31:53,520 --> 00:31:57,480 Pourquoi mentirais-tu sur ce que tu as fait la nuit d'un viol ? 363 00:32:03,520 --> 00:32:06,040 D'accord, très stupide. 364 00:32:07,160 --> 00:32:09,720 J'ai récupéré un client à l'improviste. -Quoi? 365 00:32:09,800 --> 00:32:13,880 Ce n'est pas autorisé. Je pensais que vous les gars je me plaindrais à ce sujet. 366 00:32:14,000 --> 00:32:17,800 Mais il m'a arrêté et j'ai reçu 40 £. 367 00:32:17,960 --> 00:32:22,240 Je n'ai rien dit à Ange depuis le bureau. Je viens de régler. 368 00:32:24,160 --> 00:32:25,680 Quelle heure était-il ? 369 00:32:26,680 --> 00:32:31,840 Neuf heures et demie, dix heures. J'ai déposé une certaine Sarah. Elle était partie tôt. 370 00:32:32,080 --> 00:32:36,040 Je suis revenu via Dorchester Road et il m'a tenu à cela. 371 00:32:36,600 --> 00:32:39,560 Quel âge avait-il ? -Trente. Quelque chose comme ça. 372 00:32:39,640 --> 00:32:43,640 Dans quel sens a-t-il marché ? -Route depuis Axehampton, vers l'A35. 373 00:32:43,720 --> 00:32:47,480 Comment était son humeur ? -Satisfaisant. 374 00:32:47,560 --> 00:32:51,520 A quelle adresse l'as-tu emmené ? -En haut, à Lyme. 375 00:32:51,600 --> 00:32:55,800 Quelque part à droite. Il a dit vrai. -Pouvez-vous nous montrer la rue ? 376 00:32:56,360 --> 00:32:57,840 À peu près. 377 00:33:00,800 --> 00:33:02,440 Qui est Maria Brady ? 378 00:33:06,840 --> 00:33:08,880 Est-ce qu'Angela t'a dit ça ? 379 00:33:10,240 --> 00:33:12,800 Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? - Réponds-moi. 380 00:33:15,440 --> 00:33:17,360 Maria était une de mes clientes régulières. 381 00:33:19,440 --> 00:33:21,200 Elle s'est plainte de moi. 382 00:33:24,080 --> 00:33:26,920 J'avais mal compris certains signaux. -Comme? 383 00:33:28,440 --> 00:33:31,920 Elle a parlé de sa vie. Je l'ai conduite à l'aéroport. 384 00:33:32,000 --> 00:33:36,880 Elle a apporté des boissons. Que manger. Nous nous entendions bien. 385 00:33:38,720 --> 00:33:42,680 Une fois, je l'ai déposée. Il était tard. 386 00:33:44,600 --> 00:33:48,840 J'ai demandé si elle voulait que j'entre. 387 00:33:49,160 --> 00:33:53,600 Elle avait l'air très effrayée. C'était une erreur de ma part. 388 00:33:53,840 --> 00:33:55,720 Je l'ai remarqué immédiatement. 389 00:33:56,400 --> 00:33:58,360 Es-tu marié, Lucas ? 390 00:34:05,800 --> 00:34:10,960 Trish a dit que vous les gars, parfois est allé boire un verre. Un rendez-vous. 391 00:34:12,200 --> 00:34:14,480 Tu as dit que tes cheveux je ne le savais qu'à travers votre travail. 392 00:34:15,760 --> 00:34:17,720 Juste une fois. -Pourquoi? 393 00:34:17,840 --> 00:34:21,320 Ça n'a pas cliqué. Elle est plus âgée, oui. 394 00:34:22,440 --> 00:34:27,560 Une fois que tu as rencontré Trish ce samedi-là déposée, tu ne l'as pas revue ? 395 00:34:27,800 --> 00:34:31,280 Correct. -Tu es sûr de ça ? 396 00:34:53,880 --> 00:34:59,080 Est-ce que je vais me faire botter le cul à cause de Ben ? -Qu'est-ce que ça voulait dire ? 397 00:34:59,800 --> 00:35:04,800 Combien de fois dois-je le dire ? Quand est-ce que ça finira ? 398 00:35:05,040 --> 00:35:07,000 La justice doit suivre son cours. Pour Dan. 399 00:35:07,240 --> 00:35:11,120 Cela a été fait quand ils ont acquitté Joe Miller. 400 00:35:11,200 --> 00:35:14,080 Je n'accepte pas cela. -C'est ce que je veux dire. 401 00:35:14,200 --> 00:35:17,440 Qui nous sommes, c'est ce que nous faisons. Vous l’avez alors dit vous-même. 402 00:35:17,560 --> 00:35:21,960 Je suis le père de Danny. Je n'aurai pas de repos tant que justice n'aura pas été rendue. 403 00:35:22,040 --> 00:35:25,080 Ce n'est pas votre travail. -Bien sûr, Beth. 404 00:35:25,400 --> 00:35:28,960 Je n'étais pas là pour lui. C'était faux. 405 00:35:29,880 --> 00:35:31,800 Cela me fait peur, Mark. 406 00:35:32,760 --> 00:35:35,080 Je ne peux pas te joindre. Ça va... 407 00:35:35,320 --> 00:35:38,600 ... seulement à propos de toi, de ce que tu veux. Et personne d’autre ne compte. 408 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Ce n'est pas vrai. -Bien. 409 00:35:40,840 --> 00:35:47,640 Notre fils est mort. Tout ce qu'il aurait pu disparaître d'un seul coup. 410 00:35:47,920 --> 00:35:51,600 Mais tu as encore deux filles. Ils sont toujours là. 411 00:35:51,680 --> 00:35:56,560 Ils sont toujours là. Tu gaspilles ce que tu as je l'ai encore et cela me rend furieux. 412 00:35:56,680 --> 00:35:58,800 Je dois me rattraper. -Pour qui ? 413 00:35:58,880 --> 00:36:02,160 Pas pour moi. Et ne dis pas Dan. Il ne voudrait pas de ça. 414 00:36:02,760 --> 00:36:04,440 Comment savez-vous? 415 00:36:10,000 --> 00:36:12,080 Je rêve toujours de Dan. Et toi? 416 00:36:20,200 --> 00:36:23,880 Comment était le chauffeur de taxi ? -Clive, tu veux dire ? Sournois. 417 00:36:24,160 --> 00:36:28,080 Je parlais justement à Alan Tomkins, l'un des fêtards. 418 00:36:28,240 --> 00:36:32,080 Il travaillait chez Budmouth Taxis. Il connaît Lucas et leurs voitures. 419 00:36:32,240 --> 00:36:38,080 Il a vu la voiture de Lucas, verrouillée, sans lumières sur le parking vers minuit. 420 00:36:38,280 --> 00:36:42,280 Et aucun signe de Lucas. - Ce type ment sur tout. 421 00:36:44,000 --> 00:36:45,560 Merde, le téléphone de Trish. 422 00:36:48,800 --> 00:36:51,520 Nouveau message, à nouveau protégé. 423 00:36:51,600 --> 00:36:54,280 'Je suis désolé.' Qu'est-ce que cela signifie? 424 00:37:01,800 --> 00:37:05,240 Lindsay? Miller et Hardy, détectives. 425 00:37:05,320 --> 00:37:07,600 Avez-vous un moment ? Il s'agit de votre mari. 426 00:37:08,360 --> 00:37:13,600 Il est venu faire une déclaration aujourd'hui au sujet d'une enquête en cours. 427 00:37:13,680 --> 00:37:16,480 Nous voulons voir certains détails confirmés. 428 00:37:16,560 --> 00:37:19,680 Depuis combien de temps es-tu marié ? - Seize ans. 429 00:37:19,880 --> 00:37:22,720 Alors marié jeune ? -Oui, j'avais dix-neuf ans. 430 00:37:22,960 --> 00:37:26,680 Nous étudiions tous les deux. Il deviendrait médecin. 431 00:37:27,040 --> 00:37:30,680 C'est pour ça qu'il a étudié ? -C'était son rêve. Toujours. 432 00:37:30,760 --> 00:37:33,880 Alors, qu’est-ce qui lui faisait obstacle ? -JE. 433 00:37:34,400 --> 00:37:37,920 Nous sortions ensemble. Un amour précoce. Aimés les uns les autres. 434 00:37:38,520 --> 00:37:43,040 Puis il s'est avéré que j'étais enceinte du petit ami que j'avais avant Clive. 435 00:37:43,200 --> 00:37:47,040 Puis Clive a dit : " S'il ne le fait pas veut t'épouser, je le ferai. 436 00:37:47,720 --> 00:37:50,560 C'est quelque chose pour moi. -Oui, il était génial. 437 00:37:50,720 --> 00:37:54,480 Il a arrêté ses études pour gagner de l'argent. Temporairement, dit-il. 438 00:37:55,760 --> 00:37:57,680 Mais les choses ne se sont pas déroulées comme il l’espérait. 439 00:37:59,960 --> 00:38:05,640 À quelle heure est-il rentré samedi soir ? -Dites dimanche matin. Après une heure. 440 00:38:06,880 --> 00:38:09,800 Il dort là. J'ai le lit. 441 00:38:12,800 --> 00:38:15,160 ça doit être difficile s'il a un quart de travail tardif. 442 00:38:15,360 --> 00:38:18,640 Pas seulement alors. Il dort toujours là. 443 00:38:19,280 --> 00:38:20,560 Pourquoi? 444 00:38:21,840 --> 00:38:25,920 Il triche. Dix ans déjà. 445 00:38:26,200 --> 00:38:29,720 Il pense qu'il est un bon menteur, mais non. Je vais bientôt le découvrir. 446 00:38:29,840 --> 00:38:32,640 Et ça ne dure jamais longtemps. -Est-ce qu'il sait que tu sais ? 447 00:38:32,920 --> 00:38:36,040 Bien sûr. Il dit toujours désolé. 448 00:38:36,240 --> 00:38:39,600 C'est toujours la dernière fois. Mais c'est toujours pareil. 449 00:38:43,360 --> 00:38:46,920 Alors pourquoi restes-tu avec lui, si je peux demander ? 450 00:38:47,680 --> 00:38:52,320 Il est resté quand j'ai commis une erreur. Et nous avons fait une promesse. 451 00:38:52,480 --> 00:38:56,560 Cela me pèse beaucoup, une promesse aux yeux de Dieu. 452 00:38:56,760 --> 00:38:58,560 S'il ne s'y conforme pas, c'est sa faute. 453 00:38:58,840 --> 00:39:00,240 Je tiens mes promesses. 454 00:39:03,400 --> 00:39:07,440 Je peux élever mon enfant moi-même. Je lui donne tout mon amour. 455 00:39:08,520 --> 00:39:10,200 Je n'ai pas besoin de beaucoup plus. 456 00:39:14,520 --> 00:39:16,280 Vous savez ce qui me dérange dans cette affaire ? 457 00:39:17,200 --> 00:39:19,440 J'ai honte d'être un homme. 458 00:39:52,880 --> 00:39:54,600 Fille en tout cas. 459 00:39:57,120 --> 00:40:01,520 Je pensais tout le temps qu'il me tuerait. 460 00:40:02,720 --> 00:40:07,120 C'est ce que j'ai supposé : quand il en aura fini avec moi... 461 00:40:07,200 --> 00:40:08,840 ... il va me tuer. -Jésus. 462 00:40:10,080 --> 00:40:13,160 Et tu n'as vraiment aucune idée de qui c'était ? 463 00:40:14,800 --> 00:40:19,080 Combien d'hommes étaient présents à votre fête ? -Trop. 464 00:40:19,760 --> 00:40:21,520 Combien en seraient capables ? 465 00:40:23,640 --> 00:40:25,360 Avec quelques verres ? 466 00:40:27,160 --> 00:40:30,160 La police continue de demander si peut-être je le connais. 467 00:40:31,280 --> 00:40:35,960 Au début je pensais : non, pas les hommes que je sais. Ils ne sont pas comme ça. 468 00:40:37,520 --> 00:40:40,320 Mais maintenant j'ai des doutes. 469 00:40:41,680 --> 00:40:43,200 Je n'en suis plus si sûr. 470 00:40:46,360 --> 00:40:50,480 Tous ces hommes étaient vos amis. -Je sais. 471 00:40:50,800 --> 00:40:56,160 Je ne comprends pas. Cela n'a pas de sens. Lors d'une fête. Et puis quelque chose comme ça. 472 00:41:01,320 --> 00:41:04,480 Les résultats de la recherche des cheveux de Trish. 473 00:41:04,680 --> 00:41:08,960 Il y avait de l'ADN dessus qui n'était pas le sien. Mais la base de données ne le sait pas. 474 00:41:09,880 --> 00:41:13,000 Mais au moins, nous avons maintenant quelque chose. -Viens voir. 475 00:41:19,400 --> 00:41:21,240 Tous les hommes qui étaient à cette fête. 476 00:41:40,000 --> 00:41:43,640 D'accord alors. Encore des pâtes. 477 00:41:50,840 --> 00:41:52,200 Qu'est-ce que tu as ? 478 00:41:53,520 --> 00:41:56,480 Dis-moi que tu n'as rien à faire avec ce qui est arrivé à Trish. 479 00:41:59,320 --> 00:42:00,960 Tu me demandes ça sérieusement ? 480 00:42:02,160 --> 00:42:04,160 Je boirais un peu moins de vin, chérie. 481 00:42:06,880 --> 00:42:10,320 Si tu entends quelque chose ou suspectez vos amis... 482 00:42:10,400 --> 00:42:11,720 Que voulez-vous dire mes amis ? 483 00:42:11,800 --> 00:42:15,800 Parce qu'ils étaient là. Nos amis. Il doit être là-dedans. 484 00:42:15,880 --> 00:42:20,200 Et ils en ont discuté avec moi et je l'ai approuvé ? 485 00:42:21,800 --> 00:42:23,760 Mais vous ne répondez pas, n'est-ce pas ? 486 00:42:29,120 --> 00:42:30,880 Que demandez-vous exactement ? 487 00:42:33,640 --> 00:42:35,880 Ou moi un des nôtres violé mes meilleurs amis ? 488 00:42:37,840 --> 00:42:41,240 Dois-je vraiment répondre à cela ? -Oui. 489 00:42:50,360 --> 00:42:51,840 Non. 490 00:43:14,920 --> 00:43:16,560 Pourquoi fallait-il que ce soit ici ? 491 00:43:17,400 --> 00:43:20,400 Ce truc sur mon ordinateur portable, peux-tu effacer ça ? 492 00:43:21,280 --> 00:43:24,960 L'avez-vous avec vous ? -Non, je pensais que ça pouvait se faire à distance. 493 00:43:25,080 --> 00:43:28,120 Non, ça ne marche pas comme ça. 494 00:43:31,880 --> 00:43:34,320 Je ne veux pas que quiconque le voie. 495 00:43:36,920 --> 00:43:39,240 Apportez-moi l'ordinateur puis je l'enlève. 496 00:44:06,240 --> 00:44:07,480 Est-ce que ça va, mon garçon ? 497 00:44:16,280 --> 00:44:17,960 Bien sûr. D'accord. 498 00:44:20,520 --> 00:44:22,040 Je vais y aller. -Non. 499 00:44:22,120 --> 00:44:24,320 Maman, tu n'es pas obligée. -J'ai dit non. 500 00:44:44,200 --> 00:44:46,000 Je pense à toi. 501 00:45:54,920 --> 00:45:56,920 Traduction : Petra van der Eerden